FREE eBooks!

To celebrate the upcoming release of the second volumes in the Lockhart and the Emily & Hilda series, I have joined Smashwords’ eBook week. Available in all eBook formats, including Kindle, Nook, epub, and pdf.

All my books will be free from Sunday 7 March through Sunday 13 March. Enjoy!

Budapest: the BP-17 Translation Conference

The BP-17 Translation Conference main program opened on Friday morning, 5 May, at the belle époque Urania Theatre. A series of 18-minute TED-X style talks filled the day from 09:40 to 21:00 that night. Talks, coffee breaks, lunch and supper all took place at the theatre. By the way, BP stands for “business + practice,” although we had fun making up all sorts of other expansions of those two letters (http://bpconf.com/story-bp-translation-conferences/). Continue reading

More Lakes and Rivers: Franciacorta to Verona

On Wednesday, the 19th of April, I rode out from the Locanda della Franciacorta to Giovanna’s house, 13 km away. Giovanna then led me on a pastoral ride on the Paratico bike path to Lake Iseo. The path was mostly gravel and dirt, but the only tough grades were downhill.  Continue reading

The Po River: Bologna to Cremona

Friday dawned sunny and cool, but warmed as I rode the Piana Padana to Modena and then to the little town of Rolo near the Po River. I wore my short-sleeved Camino de Santiago pilgrim’s bicycle jersey, but long pants. My hosts would not be home until 18:30, so I had time to stop in Modena at the Enzo Ferrari Museum, a modern complex built around the famous car designer’s birthplace. Continue reading

Books, Books, and More Books!

On Saturday, April Fool’s Day, I shut off the water, closed the gas bottle under the sink, opened the main power to the flat, and locked the door. After dropping the key in the mailbox, I rode to World Bike Formia for a final farewell to Vincenzo and Benedetta, and to pick up the WBF cap that they had waiting for me. Then I stopped by Tempo Prezioso for another quick farewell. River Run 2017 was about to begin.  Continue reading

Updating the great experiment (2013-2020)

Leaving Georgetown, TexasSEVEN YEARS AGO, I set out on my bicycle to see if I could support myself exclusively from my work (translation) while living on the road. For the last quarter of 2013, I rode the Southern Swing 2013, which you can read about by choosing that category in this blog. A lot has changed since then, and today I want to discuss those changes. Continue reading

Important lessons (re)learned (2020)

When this blog was six weeks old, I summarized what I had learned from the three rides to date. Seven years and many thousands of kilometers later, those lessons have stood the test of time, but I have learned a couple of new ones. I had not met Cheryl back then, and my mentor has taught me much more than I could have learned alone.  Continue reading

Update: lessons learned from the GNI 2012.

Starting this week, I will begin a series of updates to the posts about working on the road. It is, after all, the reason that I started this blog, and much has changed in eight years. Enjoy! Continue reading

Maintaining your languages

Answering my challenge, Ask Me Anything, my friend Gio from Miami wrote:

“How do manage to keep your languages active and up to date while on the road?” Continue reading

Optimizing LinkedIn for Freelancers

This week I would like to share a guest post by Maeva Cifuentes, a location-independent consultant and blogger based in Barcelona, Spain. She ran this article on 1 August 1 2019. Although she is talking to translators, the principles for using LinkedIn apply to all freelancers. Just adjust it for what you do. I have reformatted the article for this blog, but changed none of the content. Enjoy! Continue reading